2. leht 2-st
Re: Restoranide menüüd
Postitatud: 14 Sept 2024 13:49
Postitas Mauno
Ma ei tea, ma võtsin suvaliselt 6-7 restorani ette (Tuljak, Moon, Dominic, Odessa, Mon Repos....) ja kõik oli kenasti eesti keeles.
Re: Restoranide menüüd
Postitatud: 14 Sept 2024 15:44
Postitas Kylaline
Kusjuures ma ka veidi aega tagasi mõtlesin, et miks viimasel ajal avanevad mul tihti restoranide lehed ingliskeelse menüüga ja eestikeelse leidmiseks tuleb seda eraldi otsida. IP aadress ikka Eesti oma mul
Tegin ka praegu proovi, nt Pegasus google kaudu otsides avanes automaatselt ingliskeelsena, Tuljak, Oko, Controvento eestikeelsena.
Re: Restoranide menüüd
Postitatud: 14 Sept 2024 16:24
Postitas Külaline
Kylaline kirjutas: ↑14 Sept 2024 15:44
Kusjuures ma ka veidi aega tagasi mõtlesin, et miks viimasel ajal avanevad mul tihti restoranide lehed ingliskeelse menüüga ja eestikeelse leidmiseks tuleb seda eraldi otsida. IP aadress ikka Eesti oma mul
Tegin ka praegu proovi, nt Pegasus google kaudu otsides avanes automaatselt ingliskeelsena, Tuljak, Oko, Controvento eestikeelsena.
Proovisin huvipärast, Pegasus täiesti eestikeelne mul esimese hooga avades (google otsingu kaudu). Proovisin ca 10 tuntumat veel läbi, kõik eestikeelsed. Ainukesena avanes automaatselt inglisekeelsena NOA chef's hall aga see üks kindlasti ei tähenda "enamikke" Tallinna restorane.
Re: Restoranide menüüd
Postitatud: 14 Sept 2024 16:31
Postitas Külaline
Nätakas kirjutas: ↑14 Sept 2024 13:03
Kuidas need teemad siin alati lappama lähevad - küsimus, miks on kodulehed avades inglise keeles, järgneb pikk vaidlus, et kui palju inimesi vene keeles räägib.
Selle põhjustas teemaalgataja väide, et miks vene keele liigkasutuse üle kaeveldakse, aga inglise keele oma üle mitte. Mis on umbes sama tase kui 2. klassi lapsel, kes ütleb oma kahe põhjenduseks, et teised said ka, miks see kedagi ei häiri.
Mind isiklikult häirib küll pigem vene keel igal pool. Ei saa aru, miks see üldse valikus peaks olema. Meil on riigikeel eesti keel + välismaalaste jaoks inglise keel. Saaks veel aru, kui lisatud oleks soome keel kui sugulaskeel lähinaabritele. Vene keel on täiesti põhjendamatu. Ja esileht peaks loomulikult automaatselt eesti keeles avanema, see on siililegi selge.
Re: Restoranide menüüd
Postitatud: 14 Sept 2024 17:15
Postitas Külaline
Näiteks see:
https://www.raflaamo.fi/en/restaurant/t ... ru-tallinn
Kui avan ülevalt keelevaliku, siis annab esimesena inglise, siis soome, siis rootsi ja viimasena eesti. Kui klõpsan eesti peale, siis tuleb teade:
"Limiteeritult sisu eesti keeles!
Kahjuks pole kogu sisu eesti keeles täismahus esitamisel – puuduolev infosisu kuvatakse soome kieles."
Ehk siis, saan aru, et soome firma, aga nad ei ole mitte kuidagi suutnud leida üht eesti keelt oskavat inimest, kes tõlgiks kogu sisu eesti keelde, ja veatult.
Kui ma kord seal söömas käisin, siis jäi meelde, et koha peal oli ka menüü kõigepealt mingis muus keeles ja kuski pisikeselt väikselt eesti keeles.
Re: Restoranide menüüd
Postitatud: 14 Sept 2024 17:20
Postitas Külaline
Külaline kirjutas: ↑14 Sept 2024 16:31
Nätakas kirjutas: ↑14 Sept 2024 13:03
Kuidas need teemad siin alati lappama lähevad - küsimus, miks on kodulehed avades inglise keeles, järgneb pikk vaidlus, et kui palju inimesi vene keeles räägib.
Selle põhjustas teemaalgataja väide, et miks vene keele liigkasutuse üle kaeveldakse, aga inglise keele oma üle mitte. Mis on umbes sama tase kui 2. klassi lapsel, kes ütleb oma kahe põhjenduseks, et teised said ka, miks see kedagi ei häiri.
Mind isiklikult häirib küll pigem vene keel igal pool. Ei saa aru, miks see üldse valikus peaks olema. Meil on riigikeel eesti keel + välismaalaste jaoks inglise keel. Saaks veel aru, kui lisatud oleks soome keel kui sugulaskeel lähinaabritele. Vene keel on täiesti põhjendamatu. Ja esileht peaks loomulikult automaatselt eesti keeles avanema, see on siililegi selge.
Teemaalgataja olen.
Minu arust peaks keelenõue võrdselt kehtima kõikidele võõrkeelte suhtes ühtemoodi. See, et suur osa maailmast inglise keelt räägib, ei ole mingi argument.
https://www.riigiteataja.ee/akt/128122022048
Re: Restoranide menüüd
Postitatud: 14 Sept 2024 18:15
Postitas Külaline
Külaline kirjutas: ↑14 Sept 2024 17:15
Näiteks see:
https://www.raflaamo.fi/en/restaurant/t ... ru-tallinn
Kui avan ülevalt keelevaliku, siis annab esimesena inglise, siis soome, siis rootsi ja viimasena eesti. Kui klõpsan eesti peale, siis tuleb teade:
"Limiteeritult sisu eesti keeles!
Kahjuks pole kogu sisu eesti keeles täismahus esitamisel – puuduolev infosisu kuvatakse soome kieles."
Ehk siis, saan aru, et soome firma, aga nad ei ole mitte kuidagi suutnud leida üht eesti keelt oskavat inimest, kes tõlgiks kogu sisu eesti keelde, ja veatult.
Kui ma kord seal söömas käisin, siis jäi meelde, et koha peal oli ka menüü kõigepealt mingis muus keeles ja kuski pisikeselt väikselt eesti keeles.
Tead, ma käisin ükskord koolivaheajal Türgis ja seal sõin kohvikus ja neil polnud üldse eesti keelt menüüs! Blonde sinisilmseid teenindajaid kah polnud.
Re: Restoranide menüüd
Postitatud: 14 Sept 2024 18:47
Postitas Külaline
Külaline kirjutas: ↑14 Sept 2024 13:33
Anonymous kirjutas: ↑14 Sept 2024 13:12sul on endal mingi seadistus paigast ära ikkagi äkki
Ega seal midagi eriti seadistada pole, kui just ise pole endale IP adret väljamaale hankinud.
Aga eks vastu vaatab iseenda peegeldus, millal, mida, kuidas mis kaudu on liigutud varem
Ka minul avanevad eestikeelsed lehed.
Seadme süsteemis määratud keel võib määrata küll. Mul ühes arvutis avaneb ka pigem inglise keeles leht, aga teistes seda probleemi pole.
Re: Restoranide menüüd
Postitatud: 15 Sept 2024 14:28
Postitas Külaline
Külaline kirjutas: ↑14 Sept 2024 17:20
Minu arust peaks keelenõue võrdselt kehtima kõikidele võõrkeelte suhtes ühtemoodi. See, et suur osa maailmast inglise keelt räägib, ei ole mingi argument.
https://www.riigiteataja.ee/akt/128122022048
Peakski võrdselt kehtima. Vene keel ei ole samuti mingi argument. Ei saa üldse aru, miks sa selle vene keele teemasse tõid.
Re: Restoranide menüüd
Postitatud: 15 Sept 2024 14:48
Postitas Külaline
Anonymous kirjutas: ↑15 Sept 2024 14:28Peakski võrdselt kehtima. Vene keel ei ole samuti mingi argument. Ei saa üldse aru, miks sa selle vene keele teemasse tõid.
Sellepärast, et pool maailma rääkivat tema arvates vene keelt.
Re: Restoranide menüüd
Postitatud: 15 Sept 2024 16:12
Postitas Külaline
Külaline kirjutas: ↑15 Sept 2024 14:48
Anonymous kirjutas: ↑15 Sept 2024 14:28Peakski võrdselt kehtima. Vene keel ei ole samuti mingi argument. Ei saa üldse aru, miks sa selle vene keele teemasse tõid.
Sellepärast, et pool maailma rääkivat tema arvates vene keelt.
Minu arvates tõi ikka selle pärast, et vene keele kasutamise üle vingutakse, aga inglise keel, mis on täpselt sama palju võõrkeel, on nagu juba riigikeeleks tõusnud.
Re: Restoranide menüüd
Postitatud: 15 Sept 2024 16:20
Postitas Külaline
Külaline kirjutas: ↑15 Sept 2024 14:28
Külaline kirjutas: ↑14 Sept 2024 17:20
Minu arust peaks keelenõue võrdselt kehtima kõikidele võõrkeelte suhtes ühtemoodi. See, et suur osa maailmast inglise keelt räägib, ei ole mingi argument.
https://www.riigiteataja.ee/akt/128122022048
Peakski võrdselt kehtima. Vene keel ei ole samuti mingi argument. Ei saa üldse aru, miks sa selle vene keele teemasse tõid.
Naljakas, et loed teemat ja aru ei saa, miks vene keelga praegu võrreldi ja paralleele tõmmati. Minust eelkõneleja ütles juba ilusti ära, miks. Loodan, et nüüd saad aru.
Re: Restoranide menüüd
Postitatud: 15 Sept 2024 18:04
Postitas Külaline
Külaline kirjutas: ↑15 Sept 2024 16:12
Minu arvates tõi ikka selle pärast, et vene keele kasutamise üle vingutakse, aga inglise keel, mis on täpselt sama palju võõrkeel, on nagu juba riigikeeleks tõusnud.
Vene keele üle peabki rohkem vinguma. Inglise keel on vähemalt rahvusvaheline keel, tänapäeva
lingua franca. Vene keele kasutamisele ei ole üldse mingit õigustust.
Re: Restoranide menüüd
Postitatud: 15 Sept 2024 23:01
Postitas Külaline
Kas meie restoranide keskmine klient on pensionär endisest Nõukogude Liidust? Sealt suunast meile praegu turiste ei käi ja mõttetu võrrelda inglise keelega.
Re: Restoranide menüüd
Postitatud: 16 Sept 2024 09:50
Postitas Külaline
mulle sobib, kui menüü on kõigepealt eesti keeles, seejärel inglise keeles. Vene keel ajab söögiisu ära.
Aga mis ei sobi, on see kui restoranil ei ole üldse paberil menüüd - on QR kood ainult. Olen nii mõnestki restoranist lahkunud just sellel põhjusel.
Re: Restoranide menüüd
Postitatud: 16 Sept 2024 11:05
Postitas Külaline
Sul on enda brauseris midagi lahti, kui kõik avanevad inglise keeles.
Ma muide välismaalt, ja Troika, Tuljak jnejne lehed avanesid eestikeelsena, niiet isegi välismaa IP ei saa süüdistada.
Re: Restoranide menüüd
Postitatud: 16 Sept 2024 19:40
Postitas Külaline
Külaline kirjutas: ↑14 Sept 2024 17:15
Näiteks see:
https://www.raflaamo.fi/en/restaurant/t ... ru-tallinn
Kui avan ülevalt keelevaliku, siis annab esimesena inglise, siis soome, siis rootsi ja viimasena eesti. Kui klõpsan eesti peale, siis tuleb teade:
"Limiteeritult sisu eesti keeles!
Kahjuks pole kogu sisu eesti keeles täismahus esitamisel – puuduolev infosisu kuvatakse soome kieles."
Ehk siis, saan aru, et soome firma, aga nad ei ole mitte kuidagi suutnud leida üht eesti keelt oskavat inimest, kes tõlgiks kogu sisu eesti keelde, ja veatult.
Kui ma kord seal söömas käisin, siis jäi meelde, et koha peal oli ka menüü kõigepealt mingis muus keeles ja kuski pisikeselt väikselt eesti keeles.
No sa panid ju lingi konkreetselt inglise keelsele versioonile. Kui mina panin google otsingusse restorana amarillo, siis sain lingi
https://www.raflaamo.fi/et/restoran/tallinn/amarillo
Ja see avanes eesti keeles.
Ju su otsigu ajalugu on pidevalt inglise keelne, et ta sulle esimesena inglise keelset vastet pakub. Mulle pakub eestikeelset. Mina suutsin ka ainult restoran Noa leida, mis mulle inglise keeles avanes. Kõik teised mida otsisin, avanevad eesti keeles.
Re: Restoranide menüüd
Postitatud: 20 Sept 2024 19:24
Postitas Külaline
Külaline kirjutas: ↑15 Sept 2024 14:48
Anonymous kirjutas: ↑15 Sept 2024 14:28Peakski võrdselt kehtima. Vene keel ei ole samuti mingi argument. Ei saa üldse aru, miks sa selle vene keele teemasse tõid.
Sellepärast, et pool maailma rääkivat tema arvates vene keelt.
So-sooo! Sul jäi mulje, et olen venemeelne? Ei! Tõmbasin vaid paralleele! Keelenõue peab võrdselt kehtima erinevatele keeltele!
Re: Restoranide menüüd
Postitatud: 22 Sept 2024 15:45
Postitas Külaline
Sest eesti keelne restorani ja interneti kasutav klient suurema tõenäosusega oskab inglise keelt ja oskab menüüs valida eesti keele. Välismaalane paneb selle lehe kinni.
Igati kasulikum hoida inglise keelel.
